Joven romántica, atractiva, con licenciatura...
se casaría con licenciado de 28-38 años.
Apartado número 3645.
Divorciado, 38, ingreso modesto, desea casarse...
Trabajadora, 25, delgada, busca un hombre alto, afectuoso...
con vistas al matrimonio. Apartado número 3771.
- Se busca: Mujer lista y juvenil. - Mujer de 21 años, virtuosa...
licenciada, desea desposar a un profesional católico...
médico, farmacólogo, dentista. Apartado 4817.
Adora el mar. Apartado 3671.
- 23 años, profesor... - Caballero ciego...
- sensual, desea desposar... - interesado en el matrimonio...
Técnico con buen ingreso desea iniciar correspondencia con...
- Personalidad fuerte, trabajo estable. - Ama de casa, cariñosa.
- Cartas de respuesta discretas. - Soltero dispuesto, 30 años...
Mujer madura, atractiva, desea casarse...
Imposible contestarle a todos.
Gracias, los mejores deseos.
Cariñosa, dinámica...
- Soltero, 36, maduro... - Morena, 28, 1.62 metros...
- bien parecido... - deseable desde todo punto de vista.
Desposaría a una mujer entre 28 y 40.
Aceptaría sordera u otra incapacidad leve.
Apartado número 4791.
Reunión es una pequeña isla situada en el Océano Índico.
Descubierta el 9 de febrero de 1507 por Diego Fernández de Pereira...
fue sucesivamente llamada Santa Apolonia...
Mascarena y la Isla de Bourbon.
¡Adelante!
En 1848, la Convención decidió cambiar el nombre...
de la Isla de Bourbon a Reunión...
para conmemorar la "reunión" que tuvo lugar...
el 10 de agosto de 1792 entre los voluntarios...
de Marsella y la Guardia Nacional defendiendo las Tullerías.
¡Hermanos, vamos! ¡Únanse a nosotros!
¡Que viva Francia!
"Este filme está dedicado a Jean Renoir"
Buenos días. Dígale al señor Mahé que lo espero.
Desde luego, señor.
Señor Mahé, el señor Jardine llegó.
Lo espera abajo.
El señor Mahé bajará en un momento.
¿Hoy es un gran día?
Vamos, no sea tan misterioso. Todos lo saben.
¿La gente no tiene nada más que hacer?
- ¿Lo que dicen es cierto? - No sé qué digan.
Dicen que no conoce a su novia.
Que ni siquiera sabe cómo es.
Claro que lo sabe. Seguro intercambiaron fotografías.
Aquí está su desayuno. Ni lo tocó.
Con eso puede ver lo emocionado que está.
¿Sabe? Una de mis tías se casó por correspondencia.
Ya empaqué.
Enviaré por las maletas y a pagar.
- ¿Fuiste a la casa? - Llegaron las persianas.
No llegaremos tarde, ¿verdad?
Te acompañaré hasta el negocio de Ling Wo. Puedes dejarme allí.
- ¿Quién? - El joyero.
¿Sabías que de 14 joyeros en esta ciudad...
once son chinos y tres son criollos?
Casi olvido darte el ramo.
- ¿Cuál ramo? - El ramo de la novia.
Lo olvidé por completo.
Mi esposa me lo recordó esta mañana. Está aquí.
Adiós. Vendré esta tarde a pagar. Gracias.
Aquí está el anillo.
Ése es el cordón que ella te mandó como medida.
Supongo que lo quieres de recuerdo.
No guardo recuerdos. El anillo es lo importante.
Con permiso.
¿Hay más pasajeros?
No, señor. No hay nadie más a bordo.
Todos los pasajeros bajaron.
¿No me reconoce, señor Mahé?
¿Perdón?
No entiendo.
Soy Julie. Soy Julie Roussel.
¿Julie Roussel?
No entiendo.
¿Cree que no me parezco a la foto?
La foto que le envié no es mía.
Es una de mis amigas.
Es difícil confiar en alguien por correspondencia.
Me complacieron sus cartas pero...
Bueno, al principio le tenía miedo.
Es por eso.
Pero luego, cuando me propuso...
Cuando me pidió que me casara con usted...
estaba muy apenada para enviarle una foto real.
Y además, Berthe, mi hermana, dijo:
"Cuando el señor Mahé te vea, te perdonará".
Su hermana tenía toda la razón.
¿No está decepcionado?
Míreme. ¿Le parezco decepcionado? Verá...
pensé que ya había recorrido parte del camino...
pero eso no es verdad.
Tendré que volver a acostumbrarme a usted.
Debo aprender a conocerla.
¿Perdona a Julie Roussel por mentir?
Me parece algo encantador.
¿Esto afectará sus planes?
- ¿Y los suyos? - Estoy aquí.
Es difícil, ¿no?
¿Qué es difícil?
Es muy difícil llegar a conocer a alguien...
aunque nos hayamos dicho muchas cosas por carta.
Precisamente porque nos escribimos tanto...
seguramente habrá grandes silencios entre nosotros.
Pero eso no me molesta.
A mí tampoco.
Espero que Reunión no la decepcione.
No conozco Nueva Caledonia. Nunca he ido a Nouméa.
Su país es una banda larga de tierra.
Muy larga.
En cambio, Reunión tiene forma de huevo.
¿Sabe cómo poblaron Reunión?
No.
Hace trescientos años, casi no había nadie aquí.
Y Colbert, quien fundó la Compañía de las Indias...
decidió enviar a 1,000 colonos...
y a 32 mujeres.
Durante el viaje, hubo muchas tormentas...
y una epidemia de escorbuto.
Cuando el barco llegó al puerto...
había muchos cadáveres y enfermos también.
Y de las 32 mujeres...
las cinco que sobrevivieron se casaron en tres meses.
Y una de ellas era mi tatarabuela.
¿Quiénes eran ellas? ¿Vinieron para casarse?
Dudo que les hayan preguntado.
Muchas vinieron de La Rochela.
Eran huérfanas, como usted.
Pero dudo que hayan sido tan bellas.
Ésta es nuestra casa. Aquí es donde viviremos.
¿Nuestra casa?
Sí. Tengo que confesarle algo.
No le dije todo en mis cartas.
- Me temo que hasta mentí. - ¿Cómo que mintió?
Le dije que era el capataz de una fábrica de cigarrillos.
Eso me dijo.
Eso no es cierto. Soy el dueño de la fábrica.
La heredé cuando mis padres murieron hace tres años.
No me tiene contento el haberlo escondido...
pero no quería que el dinero se interpusiera.
Me temo que su mentira es mejor que la mía.
- Ojalá no esté enojada. - No, señor.
Señor, no; dígame Louis.
No, Louis, no tiene importancia.
Además, yo no entiendo de dinero.
Louis Mahé...
¿acepta como su legítima esposa a Julie Roussel...
aquí presente, de acuerdo con los ritos...
de nuestra madre, la Santa Iglesia?
Acepto.
Julie Roussel, ¿acepta como su legítimo esposo...
a Louis Mahé, aquí presente...
de acuerdo con los ritos de nuestra madre, la Santa Iglesia?
Acepto.
Ahora los declaro marido y mujer...
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Pueden besarse.
¿Qué ocurre?
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
¡Julie, respóndeme!
¿Qué pasa?
Cálmate.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Sí, estoy mucho mejor.
Parecía que tenías problemas para respirar.
Sí.
- ¿Te ha sucedido antes? - Sí.
Tenía vergüenza de decírtelo...
pero no puedo dormir sin una luz encendida.
¡No puedo dormir en la oscuridad!
Debiste habérmelo dicho. Es sencillo.
Dejaremos encendida esta lámpara.
No, es muy brillante. Te mantendría despierto.
¿Dejo encendida la luz del baño?
Sí, ¿lo harías?
Listo.
- ¿Está mejor? - Sí.
Eres como los niños que no pueden dormir...
sin una puerta abierta o una luz encendida.
Dicen: "Abre un poco más la puerta...
un poco más, más.
Eso, así".
Ya te cansaste de esta pequeña jaula, ¿no?
Serás más feliz aquí.
Mira, no, ven.
Ésa es mejor.
Ven, ven. Anda.
Es más grande que ésta.
Listo. Eso es. Súbete a tu percha.
Es mejor, ¿no?
Les presento a mi esposa.
¿Ya conocen a mi esposa?
Permítanme presentarles a mi esposa.
Creo que ya conocen a mi esposa.
¿Conocen a mi encantadora esposa?
Aquí está ahora.
Permítanme presentarles a mi esposa.
- Es encantadora, bellísima... - ¡Louis, estás loco!
Gracias, Sarah. No olvide a mi canario.
Louis, el desayuno.
¿Por qué bebes café?
Sarah hará té rápidamente.
No, no, me encanta el café.
¿En serio? Recuerdo que en una de tus cartas...
me dijiste que preferías el té.
Escribí muchas cosas.
¿Aún planeas mostrarme la fábrica mañana?
Claro. Te presentaré con todo el personal.
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero no tengo nada que ponerme.
¿Y el baúl que acaba de llegar?
¿Mi baúl? Ah, sólo son cosas viejas.
Pues tienes que abrirlo algún día.
Perdí la llave.
Llama al cerrajero.
Pero es domingo.
Así es. Es domingo. Lo había olvidado.
Cuando mi abuelo vivía, la plantación era más grande.
Pero fue dividida entre sus herederos.
Qué lindas. No sabía que el tabaco tuviera flores.
Ah, sí. Cuando florecen, la cosecha terminó.
Mira, ¿ves? Las sacan de raíz.
¿Haces tus cigarrillos con este tabaco?
Están mezclados con otros cinco tabacos...
que vienen de Madagascar y de las Antillas.
Mire, señor Louis, el pájaro de la señora Julie está muerto.
Julie, ¿estás ahí?
Sí, me estoy dando un baño.
- Traigo malas noticias. - ¿Qué pasa?
Tu canario está muerto.
Eso no me sorprende. Durante días actuó de forma extraña.
Louis, ¿puedes ayudarme a abotonar el vestido?
Nunca puedo hacerlo.
Me pregunto por qué me pongo este vestido si no puedo abotonarlo.
Listo.
Es mi favorito. ¿Te gusta?
Sí. El encaje es lindo.
Está bordado, no es encaje.
Hoy parece que estás lejos.
Ay, no, aunque quisiera, no podría estar lejos.
Eres adorable.
Ven acá bajo el árbol de los deseos.
- ¿El árbol de los deseos? - Sí.
¿Qué es eso?
Te contaré.
Siéntate.
Así.
Es una tradición familiar antigua.
Siempre que pedimos un deseo bajo este árbol, se cumple.
¿Ah, sí? Pues entonces, pediré un deseo.
Yo también.
- Bueno, yo ya pedí el mío. - Yo también.
- ¿No sería gracioso... - ¿Que pidiéramos el mismo?
Toma, lleva esta nota.
¡Déjame, infeliz!
- Buenos días. - Buenos días.
- Éste es un banco enorme. - Sí. Hay 164 empleados.
De los 47 bancos de la isla, éste es el más grande.
Le preguntaré al cajero.
El señor Hoareau, por favor.
- ¿Quién lo busca? - El señor Mahé.
Lamento haberlos hecho esperar.
Señora.
¿Cómo está, señor?
Decoraba el árbol de Navidad para el personal.
¿En qué puedo servirles?
Quisiera que mi esposa tuviera acceso a mi cuenta.
Eso es muy fácil. Sólo tenemos que...
cambiar su cuenta actual a una cuenta mancomunada.
Para hacer eso, necesito sus firmas.
La de usted en la parte inferior...
dándonos autorización.
Y la de usted, señora, en esta tarjeta de firma...
para tenerla en el archivo.
Mi esposa y el dinero no se llevan bien.
Es demasiado tímida para pedirme cuando lo necesita.
Así que pensamos...
Digo, pensé que sería más fácil así.
Desde luego. Pero debo aclarar una cosa.
¿Estas disposiciones aplicarán a su cuenta personal o a las dos?
- Creo que a la personal. - Sí, sí, claro.
No, a las dos.
En ese caso, debe firmar este poder.
He oído hablar de su belleza, señora...
pero veo que la subestimaron.
Espero que la señora Hoareau y usted nos acompañen a cenar en casa.
Usted también, señor Jardine, con su mujer.
- ¿Qué día es hoy? - Viernes.
Esperaba que fuera domingo.
Antes de conocerte, odiaba los días feriados...
y ahora comienzo a odiar los días laborales.
Julie, eres adorable.
¿Sabes qué significa "adorable"?
Significa "digna de adoración".
Adorable.
Tengo una carta registrada para usted.
- Aquí tiene. - Gracias, señor.
"Señor Mahé: Desde que se fue mi hermana Julie...
le he escrito cuatro veces y no me ha respondido.
Ya no puedo soportar más.
Exijo una explicación.
Exijo saber dónde está mi hermana.
Le escribo como último recurso.
Avíseme de inmediato dónde está mi hermana.
Pruébeme que nada le ha ocurrido.
Y asegúrese de que se comunique conmigo enseguida.
Si no, iré a la policía. Berthe Roussel."
Comuníqueme con la señora Mahé.
Señor Berber, repórtese a Contabilidad.
La señora Mahé está en la línea.
Bien. Déjeme solo.
- ¿Julie? - Sí.
Tienes que decirme qué pasa.
Recibí una carta de tu hermana.
Dice que no le has escrito desde que partiste.
Ah, sí, es cierto. Tiene toda la razón.
He querido hacerlo una docena de veces...
pero siempre hay algo que hacer.
Encargarme de que todo en la casa...
Después de todo, Julie, es tu hermana.
Y además, el tono de su carta es extremadamente violento.
Eso no me sorprende. Le escribiré mañana.
¿Por qué mañana? ¿Por qué no ahora?
Sí. Es cierto. Eso es lo que haré.
- Adiós, Julie. - Espera.
Espera. Estoy pensando en ti.
Yo también.
- Te envío un beso. - Yo también.
- Con ternura. - Yo también.
Julie.
- Sarah, ¿ha visto a la señora? - No, señor.
Quisiera que mi esposa tuviera acceso a mi cuenta.
Eso será muy fácil.
Debo hablar con el señor Hoareau.
Es muy importante, debo hablar con él.
El banco está cerrado.
Soy yo, Louis Mahé. Debo hablarle.
Jeremy, deja pasar al señor Mahé.
Es muy importante. Debo saber el saldo de mi cuenta.
No entiendo, señor Mahé.
Nadie puede tocar su dinero, excepto su esposa y usted.
El cajero puede darle esta información por la mañana.
No puedo esperar. Búsquelo usted mismo.
Esta mañana tenía 28 millones en su cuenta.
Lo sé. Eso ya lo sabía. ¡Dígame cuánto hay ahora!
Su esposa vino esta tarde 15 minutos antes del cierre.
Retiró 27,850,000 francos.
Por lo tanto, su saldo es de 150,000 francos.
Para retirar el resto...
también habríamos requerido de su firma.
- ¿Señor Mahé? - Sí.
Soy Berthe Roussel, hermana de Julie.
No sé nada. Déjeme cerrar la casa.
No necesita el taxi. Podemos ir a la ciudad en mi auto.
No, ella no es mi hermana. Es increíble.
En cuanto abrí el baúl...
me di cuenta de que su contenido...
nunca pudo haberle pertenecido a la mujer que desposé.
Corrí al banco, el Banco de Reunión...
y como sospeché, ella desapareció durante el día.
Se llevó todo.
Limpio mis dos cuentas.
La cuenta de la compañía y mi cuenta personal.
Y naturalmente, usted la reportó con la policía.
Lo hice. Pero me temo que la policía no puede...
actuar contra ella porque estamos casados.
Salvo que probemos que no es Julie Roussel.
Yo puedo probarlo.
La mujer que él desposó no es mi hermana.
Llevé a mi hermana al barco. La vi zarpar en el Misisipi.
Cuando el barco atracó, ella no estaba abordo.
Es claro que nunca llegó a tierra.
No habría dejado de escribirme por tanto tiempo.
Me temo que no hay esperanza de encontrarla viva.
¿Qué esperan que yo haga?
Discúlpeme por hablar tan brutalmente.
Queremos que encuentre pruebas de que hubo un homicidio.
Queremos que la encuentre y la detenga.
- Queremos que sea juzgada. - Acepto.
Este caso me interesa mucho.
No es como los casos comunes y corrientes que llevo.
Pero debo advertirles: No puedo decirles...
cuánto tiempo me tomará resolver este caso.
Solamente me ocupo de un caso a la vez...
y nunca cejo hasta haberlo resuelto.
Para comenzar...
recorreré el mismo trayecto que Julie Roussel.
Me embarcaré en el Misisipi...
y le preguntaré a todos...
sobre una pasajera que viajaba con un canario.
Y es preciso que pueda comunicarme con ustedes cuando haya resultados.
Estaré ausente durante un tiempo.
Creo que en el sur de Francia.
Mi socio, el señor Jardine, siempre sabrá dónde estoy.
Yo salgo a Nouméa hoy. Ésta es mi dirección.
Le haré un cheque. ¿Cuánto necesita?
Hágalo por lo que quiera.
- Si no es suficiente... - Un momento.
Ay, no, no debe, señorita Roussel.
Es mi deber pagar.
No es momento de amabilidades. Era mi hermana...
y es mi derecho compartir los gastos con usted.
No puede privarme de eso.
Si me lo permite, tendré que cortar esta fotografía.
La necesitaré para mi investigación.
Volveremos a vernos, señor Mahé.
Volveremos a vernos uno de estos días, sin duda.
No tiene caso que la gente rumore.
Al final de cada semana...
te enviaré noticias de la fábrica.
A la lista de correos en Marsella, hasta que tengas una dirección.
Un Boeing. De los seis vuelos semanales...
hay cuatro Boeing y dos D.C. 8.
Que descanses.
¿Qué hago aquí?
Está en una clínica, señor Mahé. En Niza.
- ¿Ya había estado en Niza? - ¿Por qué estoy aquí?
Estaba exhausto. Le damos terapia del sueño.
Si ése es el caso, ¿por qué me despierta?
- Tenemos que alimentarlo. - No tengo hambre.
Permítame ayudarlo a caminar o se debilitará.
No me siento descansado...
porque sueño todo el tiempo.
Es por las inyecciones que le damos.
¿Qué sueña?
Siempre es el mismo sueño.
Conduzco mi auto y veo mujeres de blanco...
muy altas, y están en medio del camino...
agitando los brazos, no tienen miedo.
No. Es como si bailaran lentamente.
Y yo tengo miedo de atropellarlas.
Ya basta por ahora. Camina mejor que ayer.
Pronto podrá salir al jardín.
Venga y recuéstese.
- ¿Quiere un periódico? - Nada de periódicos, gracias.
¿Espera una visita?
No, no conozco a nadie en Francia.
Son todas las noticias políticas.
Ahora, asuntos de interés regional.
Abrió un nuevo centro nocturno en la Costa Azul...
donde los de Antibes pueden pasar una linda velada.
El Phoenix recientemente abrió al público...
en la bella Plaza Jacques Audiberti.
Pueden bailar con encantadoras mujeres...
aquellos caballeros que se sientan solos.
Aquí verán el animado ambiente en el Phoenix.
¿Gusta echarle un vistazo?
Es suficiente. Vete a casa.
- Dijiste "a la puerta". - A las escaleras.
¿Por qué a la puerta no?
De acuerdo, pero no quiero que...
Mejor que eso. Mejor que eso.
- Romperás mis medias. - Te compraré una docena.
- Vete. - Sólo quiero pasar.
- No, en otra ocasión. - ¿Otra ocasión?
- Mañana por la noche. - Quizá, ya veremos.
Eres tú, Louis.
Me encontraste.
Sí.
¿Por qué no lo dejaste pasar?
¿No tiene suficiente dinero?
¿Recuerdas lo que te conté sobre Reunión?
¿Sobre cómo fue poblada?
Te conté de las mujeres que llegaron de Francia en barco.
Huérfanas, como tú.
Pero eso dicen las guías de turistas.
Para los turistas.
Si buscas en los archivos, encontrarás...
que no eran huérfanas, sino prostitutas.
¿Viniste hasta acá para decirme eso?
Vine a matarte.
Date vuelta.
Puedes matarme. Estoy dispuesta a morir.
Estoy esperando.
No me importa si tú me matas.
Cúbrete. Estás casi desnuda.
Desde que partiste, he soñado nuestro encuentro cara a cara.
Nunca me pregunté si sería fácil matarte.
Ahora veo que no.
Una pistola no trabaja mágicamente.
Tiene un gatillo.
Y yo no puedo jalarlo.
¿Vas a entregarme a la policía?
- Sí. - No.
Puedes matarme, pero no iré a prisión.
No volveré a prisión. Vas a escucharme.
¿Te sentarás sin interrumpirme?
Sí, Julie.
No, no me llames Julie. No es mi nombre.
Mi nombre es Marion Vergano.
Recuerda. Un día te enojaste conmigo...
por no leer un libro que sugeriste.
Dijiste que perdía mi tiempo con basura como Confesiones del corazón.
Pero mi vida era como las vidas en esas revistas baratas.
Marion fue el nombre que me dieron en el hospicio público.
Encontré el "Vergano" en una postal italiana.
Es el nombre de una ciudad.
Cuando sales del hospicio...
lo haces con el cerebro lavado o rebelde.
Yo me aventé a la vida.
A los 14, tuve mis primeros zapatos de tacón. Un hombre me los compró.
Me empleé como sirvienta y dejaba los zapatos en un bar...
y los recogía en mi día de descanso.
En cuanto conseguí otro empleo...
comencé a robar el cambio del bolsillo de mi jefe.
Luego empecé a robarle los billetes...
y finalmente me fui con todo y cartera.
Me enviaron a reformatorios, cada vez peores.
Debíamos desvestirnos antes de entrar al dormitorio...
y dejar nuestra ropa en el vestíbulo.
Y luego, nos cerraban con llave.
Hasta las ventanas estaban selladas.
Entre rondas, teníamos concursos de masturbación.
Pero lo más difícil era acostumbrarse...
a dormir con la luz encendida toda la noche.
Desde entonces, no puedo dormir en la oscuridad.
Yo era bonita, podía manejar a los hombres.
Conseguía lo que quería...
hasta el día que conocí a Richard.
Estuve con él en el Misisipi...
al mismo tiempo que Julie Roussel.
A Richard le gustaban los barcos.
Siempre puedes timar a alguien allí.
Conocimos a Julie Roussel, tu prometida...
y ella confío en mí.
Me contó todo, el intercambio de cartas...
su futuro matrimonio, incluso me mostró tu fotografía.
En ese momento, ella dijo:
"Quiere que crea que es el capataz de una fábrica de cigarrillos.
Pero investigué.
Y descubrí que es el dueño de la fábrica".
No era exactamente una santa...
tu Julie Roussel con su canario.
Richard planeó usarla para conseguir tu dinero...
pero era muy complicado.
Él decidió deshacerse de ella.
Y una noche, la echó por la borda.
Fue dos días antes de atracar en Reunión.
Richard me obligó a hacer las mayores locuras imaginables.
Pero se excedió cuando me pidió...
que tomara el lugar de Julie Roussel.
La primera vez que te vi cuando bajamos del Misisipi...
debería haber estado agonizando o paralizada de miedo.
Pero no sentí nada. Era como una sonámbula.
El resto, lo conozco.
Actuaste una comedia durante el día entero.
Hasta que limpiaste las cuentas del banco.
No es verdad. No tienes derecho a decir eso.
Cuando te desposé, intenté ser como cualquier esposa.
Intenté olvidar lo que Richard quería que hiciera.
Cuando Richard llegó, no me puse en contacto con él.
Pero le fue fácil encontrar tu dirección.
Me molestaba constantemente.
¿Recuerdas cuando me hallaste con la cara hinchada?
Te dije haberme caído en el baño.
Finalmente cedí a su chantaje.
No quería que me denunciara.
Pensé que nos mataría a ambos, porque está loco.
¿Dónde está el dinero? ¿Qué hicieron con él?
Richard lo tomó y me abandonó.
¿No me crees?
¿Crees que trabajaría bailando en el Phoenix...
si tuviera los 27 millones?
No tengo nada de dinero, Louis. Es la verdad.
Sólo esperaba ganar suficiente dinero en el Phoenix...
para comprar mi boleto a París.
Siempre pensé que me iría bien en París.
Y además, estoy harta de este lugar.
Fui a verte al Phoenix una noche.
Me escondí en un rincón...
y te vi bailar con los clientes.
Y tu rostro tenía una expresión de júbilo...
increíble.
Una expresión que nunca había visto.
Y supe que no te había dado nada. Que no tenía lugar en tu vida.
No es verdad, Louis.
Te amé desde el primer momento en que te vi.
Cien veces comencé a decírtelo.
Y siempre me detuve en el último momento porque soy cobarde.
Haz lo que quieras pero sí te amé.
No soy mala...
Espera.
Espero.
Aún te amo.
Te creo.
No, no es verdad. No me crees.
Sí, te creo...
y te amo.
Mira, Marion, el gris no estaría mal.
Mira el rojo, es formidable.
No, el rojo sería muy llamativo.
Mejor compraremos el gris.
¿No hay otro?
Qué pena. Prefiero el rojo.
No, Marion, será el gris.
Sí que se enojarán en el Phoenix cuando no me presente.
París está a 813 km. No está lejos.
No. Si condujéramos toda la noche, llegaríamos esta noche.
¿Y qué nos detiene? Me prometiste mostrarme París.
No, no es posible, Marion.
No debes olvidar a Comolli, el detective de Reunión.
Debe seguir en el caso.
Y en una ciudad grande como París...
te obligan a llenar formas de registro en los hoteles.
Apuesto a que fue Jardine quien te recomendó ir con un detective.
Fue la hermana de Julie, Berthe Roussel.
Es verdad. Y Jardine nunca le da consejos a nadie.
No da nada más que cifras.
¿Sabes qué me dijo el día que nos casamos?
Dijo: "De 89 establecimientos religiosos en Reunión...
hay 62 iglesias católicas, veinte pagodas...
tres mezquitas y cuatro templos adventistas".
Si no podemos ir a un hotel, rentaremos una casa.
Es mucho trabajo. Se necesitan sirvientes.
Yo puedo encargarme sola de una casa, lo sabes.
Puedo limpiar la casa, cocinar, y la...
Y los platos, y la ropa.
¡Claro! Ya verás, te sorprenderé.
Eso. Sorpréndeme.
Es esa casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Mira. Nos espera la mujer de la agencia.
¿Sabes a quién se parece? A Oliva, la novia de Popeye.
Los señores Mahé, supongo.
Síganme, les mostraré la casa.
Sé que les convendrá.
Tienen suerte. Llegaron en la puesta del sol.
Es maravillosa desde la terraza.
Serán muy felices aquí. La casa es encantadora.
No es grande, pero será suficiente para ustedes.
Ya verán. Es un "hogar, dulce hogar".
El dueño comenzó a hacer un bar, pero no lo terminó.
Y esa chimenea funciona bien.
Hay bastante leña. La necesitarán con este clima.
Hay un mueble muy práctico con una lámpara...
y está la biblioteca con muchos libros.
Desgraciadamente, el dueño vendrá por ellos pronto.
Creo que ya les dije todo.
Les daré el inventario.
- Adiós, señora. - Adiós.
Adiós, señor.
Si necesitan algo, llámenme. Estoy en la agencia en la tarde.
Pregunten por la señora Maceite.
¿Qué te parece nuestro "hogar, dulce hogar"?
Sí, qué personaje. ¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Señora Pacete?
- No. Señora Maceite. - Ah, sí.
Maceite suena como aceite.
Quizá sea "d'Aceite", como la nobleza.
Señora d'Aceite. Señora Oliva d'Aceite.
Esta noche, la señora Oliva d'Aceite hablará en vivo desde nuestro estudio.
¿Por qué me desairaste frente a ella?
No vi razón para que te viera.
No quería que viera tus muslos.
¿Te molestó eso?
No, no. Me gustó.
En verdad te deseé, justo en ese momento.
Y no he dejado de pensar en ello.
¿Quieres más café? ¿Y si te hago pan tostado?
Es hora de mi puro.
Deja el periódico, no lo he leído.
- No dice nada. - No importa, déjame ver.
- No, no. No tiene nada. - Por favor, déjame ver.
¿Qué te molesta?
Ah, es esto.
"Criminal peligroso capturado después de dispararle a la policía."
¿Es Richard? ¿El mismo?
Sí, es él. No quería que te alteraras.
Qué bueno que le disparó a la policía. Lo encerrarán diez años.
No deberías desearle 10 años en prisión a nadie...
aunque esa persona no te agrade.
No es que no me agrade, lo odio.
Lo siento. Perdón, busco mi cepillo.
Sí, sí, pretexto, pretexto.
Ojalá te apuraras y perdieras el pelo.
Siempre me han atraído los hombres calvos.
Es porque nunca conociste a tu padre.
Siempre buscas explicaciones complicadas.
Eso no es complicado. Es sencillo. Es lógica pura.
Sé lo que buscas.
Las escondí.
Debes encontrarlas. Anda.
Ay, no. Fría, fría, fría.
Sigues fría.
¡Helada!
Estás en plena Groenlandia.
No me estás ayudando.
Ah, podrían estar allí, pero no es así.
No, no. Muy fría.
Tibia.
Estás tibia.
Sí. Un poco caliente. Fría de nuevo.
- ¿Allí? - Ardiendo.
- Ardiendo. Ardiendo. - ¡Aquí están! ¡Las encontré!
- Me debes un castigo. - Tú me lo debes. Las encontré.
Te dije dónde estaban.
Ése es el juego. Si pierdes, pagas.
- Pero hay un castigo. - Sí, y tú pagas.
Quédate aquí. Sé que será el castigo.
Primero el listón. Listo. La cortina.
Aquí.
- ¿Qué haces? - Me pondré mi suéter.
Debiste haberme dicho. Todos pueden verte.
- No hay nadie. - ¿No? Viene un auto.
- Qué pena. - Sí, qué pena.
El pobre se asustó.
¿Lo viste?
Es culpa tuya. Tú te detuviste aquí.
Tu abuelo era un hombre formidable.
Ah, sí, así es. ¿Por qué dices eso?
Siempre dices cuán formidable era.
Sí, cierto, era formidable.
- ¿Qué haces? - Cierro las contraventanas.
Estás loco. Son las 4:00 p.m.
Sé que son las cuatro.
¿Tienes algo contra el amor por la tarde?
- ¿Contra qué? - El amor por la tarde.
Pues no, pero...
Escucha éste. "Granjero, taciturno...
busca una católica aunque tenga una incapacidad física.
Contestaré a todas." Bueno.
No deberías burlarte de ellos.
Claro que tengo razones para pensar así...
pero creo que los que se anuncian en los clasificados...
son idealistas.
En cinco líneas, intentan transformar sus vidas...
y en esas cinco líneas...
pasan horas rescribiendo.
Intentan poner todo en unas cuantas palabras:
Sus esperanzas, sus sueños...
sus ideas de cómo debe ser la vida.
¿Sabes? Nunca te dije esto.
Las cartas de Julie Roussel eran muy bellas.
Bellas justamente porque estaban llenas de esperanza.
En mi correspondencia con ella...
intentábamos crear una cosa definitiva...
pero tú fuiste quien vino...
y me trajo lo efímero.
Antes de conocerte, pensaba que la vida era sencilla...
pero ahora sé que no lo es.
Embrollaste todo.
De cierta forma, es una pena.
No, no puedo.
¿En serio?
No, te lo ruego.
Tengo que decirte algo.
No podemos hacer el amor por ahora. Por lo menos, yo no.
Incluso la idea me es insoportable.
Me preguntaste que qué tenía. Era eso.
El pensar en irnos a la cama fue una agonía para mí.
Tenía que decírtelo.
No puedo decirte qué es porque no lo sé.
He pasado antes por períodos como éste.
Y te aseguro que no es agradable para mí.
Quizá no durará mucho tiempo.
Debes ser paciente.
¿Puedes?
Sí.
Pero quiero estar cerca de ti.
Si te hago algunas preguntas, ¿me responderás?
Sí.
¿Has amado a muchos hombres?
- Sí. - ¿Cómo terminaron las cosas?
A veces, partía yo; otras, ellos partían.
- ¿Tienes hijos? - No...
- ¿Casi los tuviste? - Sí.
Pero no quería hijos y...
¿Varias veces?
Sí.
¿Fue triste?
Triste y horrible.
Las cosas no siempre resultan bien.
Y a veces me dije que nunca volvería a hacer el amor.
Que nunca dejaría que nadie me tocara.
Y luego, lo olvidaba...
afortunadamente.
Hazme otras preguntas.
No.
Tú eres más serio que yo, y no has sufrido.
No como yo.
- ¿Amaste a alguna mujer? - Sólo a una.
¿Sólo a una?
Entonces, debió ser importante. ¿Qué edad tenía?
Veintitrés. Yo tenía veintiséis.
¿Por qué no resultó?
Seguro querías casarte con ella. ¿Ella no quiso?
No. Hablemos de otra cosa. Está muerta.
Después de eso, no pude salir con muchachas.
Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.
La muchacha que amaste debió ser mejor que yo.
No, era más...
Dijimos que hablaríamos de otra cosa.
Vamos. No estés triste.
Mañana debemos ir a la costurera por tu vestido.
No, ya no quiero ese vestido.
Ay, no seas así. Sí lo querías.
Y además, está listo. Iremos.
No. Me vestía por ti.
Para complacerte, para que me desearas todo el tiempo.
Y ahora, en este momento...
Pero ya te dije que no importa. Quiero que te veas bella.
Más bella.
Sí, sé que no te agrada que te diga que eres bella.
Crees que exagero.
Escúchame.
Te explicaré. Escucha.
Te escucho.
Ya no hablaré de tu belleza.
Incluso te diré que eres fea si eso quieres.
Intentaré describirte como si fueras una fotografía...
o una pintura.
Silencio.
Tu rostro...
Tu rostro es un paisaje.
¿Ves? Soy neutral e imparcial.
Hay dos ojos...
dos lagos pequeños color marrón.
Marrón verde.
Dos pequeños lagos color marrón verde.
Tu frente es una llanura.
Tu nariz...
es una montaña muy pequeña.
Tu boca, un volcán.
Ábrela un poco. Me encanta ver tus dientes.
No, no. No tanto.
Eso. Así.
¿Sabes qué sale de tu boca cuando eres mala?
Sapos.
Sí, sí. Sapos.
Y cuando eres buena, collares de perlas.
Espera.
Te espero.
Ahora hablemos un poco de tu sonrisa.
No, ésa no.
Ésa es la que le otorgas a los comerciantes en la calle.
No. Regálame la otra, la verdadera.
La de felicidad. Eso.
Es ésa. Formidable.
No, es demasiado. Me duelen los ojos.
Ya no quiero verte más.
Espera.
Te espero.
Mis ojos están cerrados, pero te veo.
Visualizo.
Si fuera ciego, pasaría mi tiempo acariciando tu rostro.
Tu cuerpo también.
Y si fuera sordo...
aprendería a leer tus labios con mis dedos...
así.
Aunque todo termine mal...
ha sido un placer conocerla, señora.
¿A dónde vas?
No voy al mismo lugar que tú.
¿No irás conmigo a la costurera?
Iré al cine.
¿Irás al cine sin mí?
- ¿Qué vas a ver? - Arizona Jim.
En ese caso, te veré en casa. Tomaré un taxi.
De acuerdo.
Louis, compórtate bien, ¿eh?
- Disculpe. - Perdón.
- Señor Mahé. ¿Cómo está? - Bien, gracias.
¿No me reconoce? Comolli, el detective privado.
Sí, sí, desde luego.
Bien. Me dio la impresión de que no me había reconocido.
Claro que fue a 12,000 kilómetros de aquí.
¿Hacia dónde va? ¿Hacia acá o hacia allá?
- A ningún lugar en particular. - Ah, bueno.
Entonces podemos pasar un momento juntos.
¿Nos sentamos?
Quería hablar con usted...
para ponerlo al día en mi investigación.
Por cierto, ¿qué hace aquí?
Estoy de vacaciones.
Es una coincidencia curiosa.
Porque yo estoy aquí trabajando en la investigación de su caso.
Me pregunto si su esposa...
Me temo que debo llamarla su esposa.
Me pregunto si no está en los alrededores.
Le sigo la pista a una rubia que trabajaba bailando...
en un club nocturno en Antibes y luego...
desapareció.
Sólo conozco a su mujer por la fotografía que Ud. Me dio de ella.
Para una identificación judicial...
carece de señas particulares.
Y por lo tanto, cuando yo la describo...
la simetría de sus facciones...
la transparencia de su piel, su cabello rubio...
los que la conocieron siempre la recuerdan.
Los hombres sí las prefieren rubias.
En cualquier caso, no pasa desapercibida.
Desde su llegada aquí, ¿no ha oído nada de ella?
Quedé curado de las rubias.
A veces, uno sufre de recaídas.
Podemos cenar juntos esta noche.
¿En qué hotel se hospeda?
¿Hotel?
¿No está en un hotel? ¿Se hospeda con amigos?
- ¿Qué quiere beber? - Una cerveza.
Camarero.
Dos cervezas.
Discúlpeme.
De prisa, Marion. Tenemos que irnos de aquí.
Tenemos que dejar este lugar.
Soy yo, señor Mahé.
Comolli.
¿Esperaba a alguien más?
No, no. Pensaba que era la sirvienta.
Y estos vestidos, zapatos, medias...
¿son de su sirvienta?
Señor Comolli, ya no quiero que busque a mi esposa.
Puede dejar su investigación. Dígame cuánto le debo.
Ya veo. Claro que usted tiene derecho a cambiar de opinión.
Pero me gustaría recordarle algo.
Usted no es mi único cliente en este asunto.
También está la señora Berthe Roussel, ¿recuerda?
Pagó la mitad de mis honorarios y no sería justo para ella.
Yo me encargaré de Berthe Roussel. Le escribiré.
No, no, señor Mahé. Usted no tiene suerte.
Eligió al único detective que es incapaz...
de abandonar una investigación una vez comenzada.
- Discúlpeme, tengo cosas que hacer. - Caminaré con usted.
Detrás de usted.
No, mire, señor Comolli, no me expliqué bien.
Olvidemos los honorarios.
Le pagaré lo que sea, tanto como quiera.
Sólo dígame la cifra.
Pero déjenos en paz.
No quiero dinero.
Debo detener a la persona que vive aquí con usted.
Esto ya no le concierne a usted.
Sino a la justicia.
El cuerpo de la verdadera Julie Roussel...
apareció en el puerto de Djibouti.
Si su esposa no fue directamente responsable...
fue cómplice de su muerte.
Y no me iré de aquí sin ella.
Se equivoca, señor Comolli.
Mi esposa no dejará esta casa, y usted tampoco.
¿Qué haces aquí?
Pensé que no habías vuelto a casa. No vi luces.
Estás enojado porque llegue tarde.
Toma, te compré los calcetines de algodón que te gustan tanto.
Mira.
¿Qué ocurrió? ¿Quién es?
Comolli, el detective privado.
- ¿Tú lo mataste? - Sí.
Te siguió la pista hasta aquí y quería entregarte a la policía.
Un infeliz menos.
¿Qué vamos a hacer?
Para comenzar, bebamos algo.
Iré por algo de beber.
- Debemos irnos. - Sí, así es.
Pero no de inmediato. Debemos cubrir nuestras huellas con cuidado.
Primero, debemos enterrarlo.
¿En el jardín?
No, en el sótano.
Sí hay sótano, pero nunca he estado allí.
Tendré que ir a ver qué clase de piso es.
Ver si es de cemento o de tierra.
¿Te irás a la cama así?
¿Por qué me hablas así?
¿Qué quieres decir?
Ven.
No, no, tómame así. Ahora mismo.
Sí, sí, sí.
¿Tú también tienes hambre?
Te pelaré una naranja.
Nuestro problema es averiguar si ese policía idiota...
Comolli no era policía. Era un detective privado.
Como sea, tenemos que averiguar si alguien más sabía...
de la investigación, especialmente aquí en Francia.
Quizá le dijo a alguien que nos rastreó hasta Aix-en-Provence.
Quizá le contaba todo a su esposa.
No estaba casado.
Era del tipo solitario.
Sólo le importaba su trabajo.
Ojalá nadie note su desaparición durante mucho tiempo.
Y para entonces, estaremos en París.
Ya te dije que lo olvidaras. No debemos ir a París.
Debemos ir a alguna ciudad como Lyon.
No entiendo. ¿Por qué Lyon y no París?
Porque así lo decidí. ¡Deja de molestar con París!
Eras más gentil cuando me llamabas Julie.
¿Sí?
¿Eso crees?
- ¿En qué piensas? - En ti.
Sí, ¿pero en qué?
Estoy preocupado. Has gastado mucho dinero.
- Aquí vamos de nuevo. - Sí.
No entiendo. Se me escapa de las manos.
Supe que abrirán una fábrica de cigarrillos cerca de Grenoble.
Iré para pedir trabajo.
Trabajo. No creo en eso.
Además, odio a los hombres que trabajan.
¿Jardine ya no te envía dinero?
Me enviaba giros postales a la lista de correo en Marsella.
Podría escribirle y decirle que estoy en Lyon.
Pero eso sería peligroso.
Para cobrar los giros, debes ser conocido...
mostrar tus documentos...
Es arriesgado, ¿no? ¿Qué piensas tú?
Aquí vamos. Haces pucheros. Lo sabía.
Sólo finges estar enojada porque en verdad no lo estás.
Pones esa mirada fría...
pero sonríes por dentro.
Anda. Muéstrame tu sonrisa.
¡Ya me harté de eso de la sonrisa! ¡Ya no funciona!
No me hables. ¡Válgame, déjame en paz!
Está bien. Muy bien. Me parece bien.
No es difícil saber lo que piensas de mí.
Y te preguntas:
"¿Por qué diablos estoy con este sujeto sin dinero...
que ni siquiera puede robarle el bolso a una anciana en la calle?".
Sólo piensas en ti.
No eres una mujer egoísta.
Eres el egoísmo mismo.
Crees que eres una persona real, que eres única.
Pero es falso.
Eres una de tantas en una multitud de mujeres.
No son desgraciadas, ni aventureras ni prostitutas, no.
Sino son un tipo de parásitos...
que viven fuera de la sociedad.
No son ni mujeres ni niñas.
Son nenas.
Lo que son no tiene un nombre exacto.
Atolondradas, con la cabeza llena de basura o de aire.
Están enamoradas de sus cuerpos.
Siempre salen a asolearse, a broncearse.
Pasan horas pintándose la cara.
No pueden pasar un auto sin ver su reflejo en el parabrisas.
¿Sabes dónde encuentras a la mayoría de esas mujeres?
En aeropuertos. Sí.
Porque hay aviones que parten a lugares lejanos.
Porque son hermosas, y los hombres se pelean por ellas.
Las invitan de una capital a otra.
Y ellas van. Se pasean por todos lados...
con sus bolsos en la mano, arregladas.
Ahora sí estás enojada.
Eso me complace.
Porque cuando te enojas, tuerces la boca, la ladeas.
Y te vuelves fea. Verdaderamente fea.
Terriblemente fea.
Vendiste el brazalete que te di, ¿eh?
Bueno, aquí hay más cosas para que vendas. ¡Toma!
Mis gemelos.
Mi reloj también. ¡Toma!
Espera. No es todo.
Tengo cambio. Quieres el cambio, ¿no?
Tenías razón. En verdad fue buena.
No fue sólo otra de vaqueros.
Ah, no. Es una historia de amor, con sentimiento.
Actúan de maravilla, ¿no? Los dos.
Fabulosos.
¿No fue esta la calle, Marion... Julie... donde viste ese abrigo?
Sí. Fue por aquí.
Pero no importa.
Pero podemos ver. ¿Es allí?
Sí, allí es.
No, este aparador no.
Creo que es más adelante.
Allí. Allí está. El de las plumas.
¿Te gusta, amor? ¿Te gusta?
Sí, es un abrigo bello.
Sí, lo es. Pero en realidad, es algo que iría mejor en París.
¿No es un poco excéntrico?
Nada es demasiado excéntrico para París.
Además, no importa.
Escucha, Marion.
Iré a Reunión.
Me ausentaré por cinco días, cuatro por lo menos.
Cuando vuelva, tendré dinero.
Iré a ver a Jardine y le pediré...
Veré si él...
si él me compra mi parte de la fábrica.
No vuelvas. Nos están buscando. Te detendrán.
No importa. Me arriesgaré.
Eso es lo que quería oír.
Eres tú. Volviste. Me alegro.
No, sólo vengo de paso. Partiré mañana.
- Tengo que hablar contigo. - Claro. Pasa.
No, prefiero hablar afuera.
- Podemos ir a mi estudio. - Aquí afuera está bien.
Quiero saber cuál es tu estimado del valor del negocio.
¿Por qué? ¿Quieres vender?
Tenemos que ver. Tendremos que hablar de ello.
Hay como siete u ocho hombres en la isla...
que pueden comprar.
No, no me refiero a eso. Quiero venderte a ti.
Quiero... que tú me compres mi parte.
A la mitad de su valor.
La transacción debe completarse mañana. Necesito dinero.
Es una locura. No puedes hacer esto, por Dios.
- Espera dos o tres días. - No, escúchame. No puedo.
Es peligroso que pase más de un día en un solo lugar.
Ya no soy como otros hombres. Me he convertido en un marginado.
Incluso cometí homicidio.
¿La mataste?
Pues ve a las autoridades.
Si les explicas la situación, sé que te dejarán ir.
De diez crímenes pasionales, absuelven a ocho.
Pero no la maté. Maté por ella.
Para salvarla de la policía. ¿Entiendes?
Bien, haré lo que quieres, pero es una lástima.
Sé que debes sentirte infeliz de esta manera.
No puedo decir que soy feliz con ella...
pero sé que soy incapaz de vivir sin ella.
- Si estuviera en tu lugar... - Eso no pasaría nunca.
Una cosa como ésta nunca te pasaría a ti.
No es tu naturaleza, es la mía.
Me pasó a mí, y a nadie más, y debo enfrentarla.
Mi querido Louis, estás lejos...
a diez mil kilómetros...
y aprovecho eso para decirte que te amo.
"Grabe su voz"
Cuando estás conmigo, no me atrevo a hablarte así.
Me abrumas. Es verdad. Aun cuando eres tierno, me abrumas.
Así que temo decirte estas tonterías.
En Reunión, al principio, las cosas iban más o menos entre nosotros.
Pero desde hace algún tiempo...
ya no puedo más.
Sólo han sido tres noches sin ti, y son demasiadas.
Anoche no pude dormir.
Te busqué.
No pude dormirme hasta que amaneció...
y en cuanto me desperté, pensé en ti.
Incluso cuando me vestía, pensé en ti.
Me puse mi blusa café, la que te gusta.
Espera. Espera. ¿Qué más quería decirte?
Lo escribí para que no se me olvidara. Sí, aquí está.
No siempre fui muy gentil contigo.
Pongo mala cara, pero no es siempre por el dinero.
¿Sabes? En mi primer empleo...
mis jefes siempre discutían por dinero.
El gerente decía: "Observa, Marion. Observa bien.
Cuando hay más heno, los caballos pelearán".
¿Entiendes?
Por eso no soporto ser pobre.
Porque la pobreza es mediocridad.
Y eso no lo soporto.
Espero que Jardine te compre tu parte de la fábrica...
y que luego podamos ser felices juntos.
Creo que el espacio en el disco casi se acaba.
Voy a terminar, y te lo daré a escuchar en cuanto regreses.
Adiós, Louis. Te amo.
- ¿Sí? - Soy yo. ¿Estabas dormida?
No, estoy despierta.
Pero pensé que volverías mañana.
Logré tomar un avión más temprano.
- ¿Todo salió bien? - Sí. Todo salió bien.
Ven rápido.
¿Estás dormida?
Sí, sí, sí.
Podemos vivir de maravilla en París con todo esto.
Por el momento, olvídate de París.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Lo pongo derecho, lo aliso y lo arreglo.
En verdad lo amas, ¿no?
No es que lo ame, pero lo respeto.
Con dinero, puedes conseguirlo todo.
Puedes obtener consideración...
y si estás en líos, puedes pagar un buen abogado.
Y te ayuda a conseguir la Legión de Honor.
¿Ahora quieres la Legión de Honor?
Sí, hablo en serio.
Si estás en prisión y tienes la Legión de Honor...
puedes tener a un guardia afuera de tu celda.
¿Dónde oíste eso?
Es verdad, lo juro. Lo sé.
Veamos cuánto te estás llevando.
¿Estás seguro de que es suficiente? Mejor llévate más.
No deberíamos dejar la bolsa afuera.
Sí, allí está bien.
¿La mujer de la limpieza será honesta?
Ves el mal por todos lados.
No lo veo por todos lados. Está por todos lados.
Mira cuán hermoso es mi abrigo.
Debe estar aburrido. Qué triste.
Debí haberlo traído conmigo.
Me parece que estás viendo a muchas mujeres.
¿Yo? Ay, no, no es cierto.
Sí, señor Mahé. Ahora observas a las mujeres...
y lo haces de manera evidente.
- Dos cafés. - Sí, dos cafés, y fuertes.
- ¿Cuán fuertes? - Tan fuertes como tu brazo.
¿En serio?
France-Soir. Compre su diario France-Soir.
¿Ves lo que veo yo?
Imposible. Aquí, por favor.
Gracias.
¿Qué dice?
"En una inundación anoche en Aix-en-Provence...
se descubrió el cuerpo de un hombre en un sótano."
Continúa en la página cinco.
"En una inundación.
La autopsia reveló una bala de un revólver...
en el cuerpo de la víctima...
que parece justificar la teoría de un acto criminal.
La policía busca a todos los inquilinos anteriores."
Salgamos de aquí.
Debemos irnos como si no pasara nada.
- Olvide los cafés. La cuenta. - Iré a recoger mi abrigo.
Saldré primero y te esperaré en el auto.
- Mira, ten cuidado. - Descuida.
Nos buscan. Salgamos de aquí.
Estás loco. ¿Y todo el dinero que tenemos arriba?
- Olvídalo. - No. Intentaré ir sola.
Sospechan menos de una mujer.
No, no, tengo una idea. Por el estacionamiento.
¡Marion, ven!
¿Qué pasa?
No puedes ir así. Te reconocerán de inmediato.
¿Estás loco? ¿Qué tiene de malo este abrigo?
Sé lo que digo. Espera. Le daré vuelta al auto.
Si hay problemas, podemos salir rápido.
Lo lograrás.
Sí nos buscan. Está lleno de policías.
- ¿Y el dinero? - Olvídate del dinero.
Es imposible entrar al apartamento. Están adentro.
Me escondí en el pequeño apartamento que están pintando.
No pude avanzar más.
Actúa con naturalidad.
Salgamos de Lyon y vayamos a Suiza.
¿Y cómo? ¿Sin dinero?
Es mejor no tener dinero y ser libres.
Te dije que tomaras más. Te lo dije.
- Sabía que esto pasaría. - Sí, sí, como siempre.
No siempre estoy segura, pero estaba segura de eso.
Te dije que tomaras más dinero.
Nunca debimos haber dejado esa bolsa.
Es fácil decir después lo que se debió hacer antes.
Cuando Richard conducía, le gritaba a los demás.
Decía que los que lo pasaban eran desgraciados...
y a los que él pasaba eran idiotas.
Decía: "Prefiero ser un desgraciado a que me tomen por imbécil".
Creo que eso es detestable.
Prefiero que me tomen por imbécil a ser un desgraciado.
Pero Richard no habría dejado el dinero en el apartamento.
Bueno, escucha.
Sabes en qué prisión está encerrado.
Siempre hay un hotel miserable enfrente de cada prisión.
Toma un cuarto en el último piso y salúdalo por la ventana.
Llévale naranjas los domingos y en cinco años...
estarás allí cuando él salga. Lárgate. Vete.
Vuelve acá.
Vamos.
Mira.
¿Crees que alguien viva allí?
No lo creo. Habría humo.
Debe ser un refugio para esquiadores o algo por el estilo.
Es maravilloso.
Nunca esperaría encontrar esto aquí.
Es una colección que ya es imposible encontrar.
Y además de ser raro...
es el primer libro que mi abuelo me regaló.
Te leeré un pasaje todas las noches.
Prefiero este viejo libro de cocina. Es más divertido.
- ¿Viste el mapa? - Claro que sí.
Para poder cruzar esta frontera...
tendremos que cruzar este bosque.
Casi no hay vigilancia, en especial en fines de semana.
Podemos cruzar este fin de semana...
y una vez del otro lado, ya no tendremos problemas.
¿Y el dinero?
No comiences con eso.
Aún tenemos un poco, y podemos vender el auto.
Sí, pero es una suma pequeña.
Tengo una idea, pero sólo te enojarás.
Claro que no. Dime.
Jardine hizo un buen trato cuando te compró tu parte.
Si le explicaras las cosas, estaría dispuesto a ayudarte.
Ay, no, la última vez fue horrible.
No me atrevería a volver a presentarme.
- ¿Y si yo fuera en tu lugar? - ¡Estás loca!
Ese hombre te odia.
¿Qué?
Bueno, es normal.
Ponte en su lugar. Pero no tiene importancia.
Tu señor Jardine me odia.
Qué atrevimiento.
Yo no te busqué. Yo no maté al detective.
¿Me odia? Qué bien.
Vuelve. Escucha.
No llegaremos a nada juntos.
Dame las llaves del auto y me las arreglaré.
Aún soy tu marido. No te irás.
- ¿Y quién me lo impedirá? ¿Tú? - Sí.
Vi una rata junto a la puerta. No podía dormir.
Me encargaré en la mañana. Ven a acostarte.
El hombre me dijo que debemos ponerlo cada tercer día.
Espero que en tres días ya no esté.
- ¿Y el caldo? - Está listo.
¿Leíste la parte de atrás de la caja?
Mejor lávate las manos.
- ¿Qué hora es? - Ya salió el sol.
Esta noche estuve enfermo por primera vez en mi vida.
Enfermo como un perro.
Vomité por todos lados.
¿Te provoqué asco?
No, nada me da asco.
¿No sería bueno que viniera un médico?
¿Que un médico venga? No es seguro.
Preferiría ir a la ciudad. No está lejos.
Le preguntaré al farmacéutico qué hacer.
Él sabrá.
Toma, bébete esto antes de que parta.
¿Quieres algo más?
Dame mi libro.
No, el segundo volumen.
No tardaré.
"Blanca Nieves y los siete enanos"
Gracias. Es él. Es mi esposo.
Louis, cariño, ¿qué haces aquí afuera?
No deberías estar afuera.
Cuando no te vi en casa...
supe que hacías alguna tontería.
Vamos. Te llevaré a casa.
Yo soy la única que puede cuidarte.
Sí, llévame a casa. Estoy cansado.
Bebe eso, amor mío. Te sentirás mejor.
Será mejor que lo llenes.
Sé lo que tramas.
Lo acepto.
Y no me arrepiento de haberte conocido.
No me arrepiento de haber matado a un hombre por ti.
Y no me arrepiento de nada.
No me arrepiento de nada, pero este dolor es terrible. Horrible.
Me quema por dentro. Así que acabemos con esto.
¡Rápido! ¡Llénalo!
¡Lo sabías y no hiciste nada al respecto!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
Ninguna mujer merece ser amada así. No soy digna.
Pero aún no es tarde. Yo te cuidaré. Vas a vivir.
Nos iremos lejos juntos.
Seré fuerte por los dos. Vivirás.
¿Me oyes? ¡Vivirás!
Nadie puede alejarte de mí.
Te amo, Louis.
Te amo.
Quizá no me creas, pero muchas cosas increíbles son ciertas.
Valor, amor mío.
Nos iremos lejos y estaremos juntos...
si aún me quieres.
Pero a ti es a quien quiero.
Sólo a ti.
Así como eres, completamente.
No llores, querida.
Quiero tu felicidad, no tus lágrimas.
Estoy aprendiendo qué es el amor, Louis.
Es doloroso.
Me lastima.
¿Eso es el amor?
¿Siempre duele tanto?
Sí, duele.
Creo que es para allá.
No, estoy seguro de que es para allá.
No estaba mal esa cabaña.
Qué bella eres.
Cuando te veo, me duele.
¿En serio? Ayer dijiste que era un júbilo.
Es un júbilo y aun así, duele.
Te amo.
Te creo.